commitのコアなイメージは「覚悟を持って身を投じる」こと

レッスンスタート！今日の英単語10選

英単語別音声プレイリスト(今すぐリスニング！)

ではさっそく今日の英単語10個をチェックしていきましょう！

英単語別音声ダウンロード(自分だけの英単語帳！)

英単語ごとに区切った音声(MP3)ファイルのダウンロードはこちらから [金フレ音声ブログ371-380]

commitから派生したいろいろな英単語

今回ピックアップする英単語は"373 comission"と"374 committed"。

見ての通りcommitという動詞の派生語となります。

金フレ内には他にも「委員会」という意味の名詞committeeも紹介されています。

いろいろな意味をもち日本語への直訳が難しいcommit

まずは、上記英単語の派生元になっているcommitから説明しなければならないのですが、これがそう簡単にはいきません。

なぜならcommit自体が英語特有のニュアンスを持ち、日本語に該当する単語がないからです。

インターネット上の英和辞書に掲載されている意味だけでもこんなにあります。

commitのコアなイメージは「覚悟を持って身を投じる」

このようにcommitを和訳するとかなり多義にわたり、日本語一語で表すのは難しいです。

ただし各語訳に共通しているイメージは以下のようにまとめられます。

もう少しコアなイメージで言うと、commitには「(しっかりと)送り込む」という語源があります。

そこから意味が拡大し現代では「ゆだねる」、さらに古くは「神に魂をゆだねる」という意味合いも含んでいたそうです。

このことからも「覚悟や責任を持って専心する」と、一大決心とも言える重々しさが感じられます。

コミット(commit)から派生した単語の覚え方

それでは、改めて冒頭で紹介したcommitから派生した英単語をまとめてみます。

個人的には「コミットメント」と言われて最初に思い浮かべるのは「ザ・コミットメンツ」という1991年制作の映画です。

ザ・コミットメンツ

created by Rinker

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

アイルランドのダブリンを舞台に、本格的なソウル・バンド(ザ・コミットメンツ)の栄枯盛衰を描いた作品です。

この映画の中で「自己満足したいだけならジャズをやれ」というセリフが出てきます。

「皆で心をひとつにし打ち込まなければ真のソウルは演奏できない」というメッセージを逆説的に現したものです。

この姿勢が自分にはcommitという言葉が含む「罪を犯す・全力を傾ける・約束する」など全て表現しているような気がします。

まとめ：レッスン38日目を終えて

38日目のレッスンいかがだったでしょうか？

今日学んだ英単語は以下10個となります。

某CMでも「結果にコミット」という言い回しでおなじみになりましたね。

日本語に言い換えるなら「責任を持って結果を保証します」というニュアンスでしょうか。

またかつての日産のCEOカルロス・ゴーン氏が必達目標という意味合いで使った「コミットメント」で、この単語を初めて知った人も多いのではないでしょうか

ではまた次のレッスンまで！

Let’s Try Anyway!!
とにかくやってみよう!!